jueves, 17 de agosto de 2017

PREPARACIÓN PARA EL XIV EPA 2018

Este 16 de Agosto en las instalaciones de la Curia Arquidiocesana de la Arquidiócesis de Cali, ubicada en pleno centro histórico de la ciudad; donde estuvieron presentes: Mons. Darío de Jesús Monsalve-Arzobispo de Cali, p. Venanzio Mwangui- Delegado Arquidiocesano para la Pastoral Afro en Cali, p. Oscar Lozano- CELAM, Secretario ejecutivo del Consejo Episcopal Latinoamericano, Alejando Vásquez- Secretario de Turismo de Cali pero también diferentes representantes de la Coordinación regional pacífico, Observatorio Pacífico, Unicatolica y agentes de Pastoral afro. Los cuales aprovecharon para dar comienzo a la reunión a eso de las 10:00 am con la Oración oficial del XIV EPA Continental y la presentación de cada uno de los asistentes.

 


Entrando en materia se realizó una mirada retrospectiva de los EPAs anteriores, donde el p. Venanzio de una forma clara y detallada explicó los inicios del EPA y las diferentes temáticas que se han tratado en ellos y en base a estas experiencias que se quiere lograr para el XIV EPA 2018, que después de 27 años se volverá a realizar en Colombina. También se conoció la fecha prevista del EPA XIV y la posible agenda que se llevará cada día.


                                                                                 


Se dejaron compromisos para cada uno de los integrantes, se formaron comisiones pero también hubieron propuestas que se van a ir trabajando y consolidando a medida que las comisiones se reúnan.

Para finalizar la reunión se termino con este famoso canto:  Vamos a sacar al pueblo adelante.
https://www.youtube.com/upload

viernes, 28 de julio de 2017

V Encuentro de Religiosos y Religiosas Comprometidas/os con la Pastoral Afro

Nuestra gente de la Vida Consagrada se reunió en el Centro de Pastoral y Espiritualidad Afro de Cali para recuperar una tradición de varios EPAs anteriores, desde la década de los 90: encontrarse para, entre todos, revisar la situación del pueblo afro en las congregaciones religiosas, reflexionar sobre su papel en la Iglesia y la Pastoral Afro. Aprovecharon el Lanzamiento del XIV EPA Cali 2018 para hacer una reflexión específica sobre esta especial forma de vida.

Participaron 29 personas, 11 mujeres y 17 hombres, de las misioneras de la Madre Laura, los franciscanos de la Provincia de San Pablo, la Compañía de María, los misioneros de la Consolata, las franciscanas misioneras de Jesús y María, los misioneros combonianos, las religiosas del Apostolado, los salesianos de San Bosco, las religiosas del Sagrado Corazón y los misioneros del Verbo Divino.

Se socializó lo que cada uno, cada una, vive en las congregaciones, en la Iglesia y la situación del pueblo en el área donde trabajan. No es lo mismo ser un laico comprometido con la Pastoral que serlo desde la Vida Religiosa, son muchas las dinámicas que cambian. Se buscó un panorama de lo que se vive en los espacios donde la Pastoral Afro tiene más incidencia.

El primer día se oró en conjunto, cada religioso, religiosa,  presentó su historia de vida. Ahí estaban también quienes trabajan con / por la Pastoral desde hace mucho, como el p. Rafael Savoia, la hna. Ayda Orobio, el p. Neil Quejada, la hna. Zoila Cueto y el p. Emigdio Cuesta.

2017-07-16 Encuentro de Religiosas y Religiosos Comprometidos/as con la Pastoral Afro

El segundo día, al empezar, se invocó a los ancestros, religiosos y religiosas, que abrieron camino para que, a lo largo de la historia, otros pudieran vivir la realidad actual. Luego se revisaron las realidades donde está el pueblo afro, los paros cívicos, la situación de Tumaco, y cómo la Vida Religiosa fue solidaria o no ante estos acontecimientos sociales y políticos, que también tocan la vida eclesial.

Después se reflexionó en grupos sobre 3 preguntas: ¿Cómo me siento como afro o persona comprometida con la Pastoral Afro? ¿Cómo me siento dentro de la congregación, cómo veo la Vida Religiosa y la Iglesia? ¿Cómo veo a los afro, hombres y mujeres, dentro de la Iglesia en el futuro?

Se viven problemáticas como el racismo, una Iglesia no inculturada, muy romana o centralizada, que no considera las realidades particulares, como la afro y la indígena. Los documentos eclesiales las presentan como reconocidas, pero la realidad diaria es otra cosa. También se empieza a ver la condición de extranjero o extranjera, muy importante para la Misión, pero apenas considerada.

Se reflexionó sobre la próxima visita del papa Francisco al país, se revisaron los encuentros anteriores de Vida Religiosa, las reflexiones ya hechas, como las del p. Antônio Aparecido da Silva (Toninho) en Brasil, que no son algo reciente y es importante retomar. Se revisó también el lenguaje que excluye a la mujer, incluso en las fiestas patronales: se habla de "patrona", en relación al patrón, pero no de "Matrona", en relación a la madre.

2017-07-17 2do día del Encuentro de Religiosos y Religiosas Comprometidas/os con la Pastoral Afro

* Entrada basada en gran parte en los apuntes de Sândrio Cândido Pereira, imc.

Documentos del XIV EPA Cali 2018

Quienes no pudieron asistir al Lanzamiento del XIV EPA 2018, que se vivió en Cali, Colombia, los 15 y 16 de julio pasados, pueden consultar las Memorias del Lanzamiento; ahí encuentran un recuento breve pero detallado de lo que se vivió en los dos días. Nuestra entrada anterior también es una forma de enterarse, con fotos y videos. Los álbumes completos son los siguientes:

2017-07-14 Llegada de las delegaciones

2017-07-15 Lanzamiento del XIV EPA (profundización)




Podemos resaltar las presentaciones de los ponentes del sábado 15 de julio (todas en formato PPTX):

FLÓREZ, Jesús. Implementación del acuerdo final para la terminación del conflicto y la construcción de paz estable y duradera.

MWANGI, Venanzio (p. imc). Espiritualidad cristiana afroamericana y los desafíos del siglo XXI.

MÉNDEZ, Nieves. Metodología del XIV EPA continental 2018 – Cali, Colombia.

Pero el documento más importante que se compartió fue, sin duda, el documento de trabajo, elaborado por el Secretariado de Pastoral Afroamericana y Caribeña, SEPAC:


La idea es que las delegaciones de cada país que trabaja para asistir al XIV EPA en Cali lo lea en cada comunidad, resuelva las preguntas que en él se plantean y envíe las respuesta a SEPAC antes de junio de 2018.

También se compartieron la Oración del XIV EPA, redactada por mons. Darío de Jesús Monsalve, arzobispo de Cali.


Cada uno, cada una, de los delegados y las delegadas recibió una copia del Afiche del XIV EPA [PDF, 19 Mb] para llevar a sus lugares de origen. Aquí se puede descargar de forma totalmente gratuita.

Para descargarlos, sólo hay que dar clic en el enlace (el documento se abre en una pestaña o una ventana nueva) y luego en el botón "Descargar" de la esquina superior derecha.


miércoles, 26 de julio de 2017

El espíritu del XIV EPA Cali 2018 ya se mueve en el continente

Viernes: llegada de las delegaciones

La preparación minuciosa llegó a su fin, luego de alcanzar su pico en la última semana. Todos los agentes y las comunidades cercanas se prepararon para la llegada de las delegaciones de todo el país y una de Ecuador.

El viernes empezaron a llegar, la primera fue de Barranquilla; la de Apartadó-Turbo, entre las más numerosas, llegó con su bullerengue y puso a vibrar el Centro de Pastoral. Fue una noche de reencuentro: las delegaciones en un país tan grande sólo nos vemos en los eventos nacionales. El p. Venanzio Mwangi les explicó la metodología del encuentro, los horarios y varios agentes de Pastoral les ayudaron a ubicarse. Luego los vecinos se los llevaron por grupo, primero a las parroquias, donde celebrarían la Eucaristía con la comunidad, y luego a sus casas, donde los alojarían por dos noches. Las familias los acogieron en Manuela Beltrán, Charco Azul, Unión de Vivienda Popular y, en general, en barrios afro del oriente de Cali; en la típica muestra de hospitalidad afro. Otros participantes partieron a las casas de sus congregaciones o de sus familiares; se les ayudó en todo lo que se pudo. La diversidad, la expectativa y la alegría se veían en todas y cada uno. ¡Se empezó a vivir el espíritu del EPA!

IMG_0912


Sábado: profundización sobre el XIV EPA

El encuentro el sábado 15 fue en el Centro Cultural de Cali. El auditorio principal lucía las banderas y los diseños afro, mientras los coros de Buenaventura y Cali lo llenaban de los ritmos del Pacífico y en especial, del himno del XIV EPA 2018. Casi todos los asistentes estaban bailando y cantando, como es normal en los encuentros de la Pastoral.
 

La niña Lina Marcela Estacio Vallecilla, del Semillero de la Parroquia Cristo Maestro, el p. Venanzio Mwangi, delegado arquidiocesano de Cali, mons. Juan Carlos Cárdenas, obispo auxiliar de Cali en representación del arzobispo, el p. Oscar Lozano, de Cultura y Educación del Celam, y el p. Neil Alfonso Quejada Mena, del Centro de Pastoral Afrocolombiana (CEPAC) presidieron la mesa central. Nuestra anfitriona fue Alemy Valencia Venté, agente de Pastoral.

IMG_1021

Los misioneros de la Consolata, Sandrio Candido y Kenneth Oriando, guiaron la oración: desde la tradición africana del norte de Kenia al lamento de un pueblo esclavizado, que clama por su libertad, por sus héroes, su espiritualidad y recibe a Cristo, Cristo Negro como parte de su comunidad y no quiere que se lo arrebaten.

IMG_1962

Juntos leímos la oración del XIV EPA, escrita por mons. Darío de Jesús Monsalve, arzobispo de Cali:

Bendito sea Dios Padre de Nuestro Señor Jesucristo, que nos ha bendecido con toda clase de bendiciones en la persona de Cristo, encarnado en la realidad del pueblo afroamericano y caribeño.

Te damos gracias por haber llamado a todos los pueblos hacia Ti y permanecer en el amor de Cristo.

Concédenos la sabiduría de acompañar al pueblo afrodescendiente al encuentro con Jesucristo, para que, desde su identidad cultural, viva el proyecto del Reino de Dios y que la espiritualidad cristiana, afroamericana y caribeña nos enriquezca en el continente para ser auténticos discípulos y misioneros de una Iglesia en salida y con rostro propio.

Envíanos tu Espíritu para que acojamos la Pastoral Afroamericana y Caribeña como un don. Abre nuestros ojos, nuestros corazones y nuestros oídos, Señor, para que al lado de este pueblo y su realidad, podamos escuchar su clamor de amor y justicia, como lo hicieron los africanos del Antiguo Testamento, la cananea, el cireneo, el eunuco etíope y todos los primeros cristianos del Continente Madre.

Que la protección maternal de la santísima virgen María y los santos Pedro Claver, Martín de Porres, Josephina Bakhita, nos acompañe siempre,


Por Jesucristo nuestro señor, amén.

Mons. Juan Carlos Cárdeñas reconoció la importancia del evento continental, de las reivindicaciones del pueblo afro y lo relacionó profundamente con la visita del papa Francisco a Colombia. Nos explicó el lema completo y la necesidad de relacionarlo con las historia y las aspiraciones de los afrodescendientes.


El p. Venanzio Mwangi, coordinador del Secretariado de Pastoral Afroamericana y Caribeña (SEPAC), explicó la importancia de los niños y las niñas para la Pastoral en Cali y llamó al frente a Nubia Ocoró, compositora del himno, María Isabel Trujillo, diseñadora de la idea original del logo, y a Germán Angulo, quien lo digitalizó a su versión definitiva.

IMG_1092

Jesús Flórez, decano de la Facultad de Humanidades de la Universidad Autónoma de Occidente, investigador con vasta experiencia en la defensa de los territorios afro y asesor de los acuerdos de paz en La Habana, presentó una ponencia sobre la implementación de los acuerdos. Recordó que los países ricos tienen grandes necesidades en consumo de energía y se encuentran en contradicción con los pueblos que tienen territorios sin explotar y quieren conservarlos como propiedad suya y con un ambiente sano. En este contexto se encuentran los acuerdos de paz. Colombia ha tenido varios acuerdos de paz en los últimos tiempos, en especial en la década de los 90. A diferencia de los anteriores, en estos se encuentra una fuerte participación y presencia de los movimientos sociales de género y étnicos. Se necesita capitalizar esta participación por parte del pueblo afro y su gran número de mujeres lideresas. Resaltó el capítulo étnico de los acuerdos, que busca proteger lo conquistado en años anteriores y, entre otros, el derecho a la objeción cultural, como concepto novedoso1.


La hna. Sandra Milena Mancilla, franciscana misionera de Jesús y María, hizo gala de su talento en la declamación y nos entregó una poesía de su propia autoría: Poesía negra. Con voz fuerte y con orgullo, proclamó su amor por el territorio, por sus costumbres, sus comidas, sus frutos y la riqueza que el pobre aprovecha "porque lo regala el mar".


El p. Emigdio Cuesta Pino, provincial de los misioneros del Verbo Divino, recordó las luchas de los pueblos de Chocó y Buenaventura, y las nuevas institucionalidades que se crean con los acuerdos de paz. Muchas personas, desde curules con voz pero sin voto hasta magistrados, estarán hablando a nombre del pueblo afro y es importante que, desde la Pastoral, les hagamos veeduría.

IMG_2050

El p. Venanzio Mwangi, en su ponencia La espiritualidad cristiana afroamericana y los desafíos del s. XXI, expuso el recorrido histórico de los EPAs en el continente, desde sus principios en Buenaventura y Esmeraldas, hasta sus últimos desarrollos. La espiritualidad es la brújula que orienta la vida y está, inevitablemente ligada a la historia. Podemos ser como árboles sin savia (incoherentes entre vida y espiritualidad), sin raíces (desarraigados de la tierra) o sin tierra (no transformar la vida). Es necesario identificar los elementos que nos llevan a esos estados. La relación con la historia revela que el pueblo afro necesita un Dios que no sea un padrastro sino verdaderamente un Padre. Dio pie para la reflexión en grupos que se hizo después del almuerzo2.

Se organizaron 4 grupos buscando que cada delegación estuviera completa dentro de un grupo más grande. Cada uno de los cuatro respondió ¿Qué de la experiencia de cada delegación, de cada expresión de nuestra espiritualidad, podemos ofrecer para la transformación de la realidad del pueblo afro? El p. Neil Alfonso Quejada Mena, representante legal del CEPAC, resumió las presentaciones anteriores, compiló las respuestas y las leyó en un estilo humorístico y lleno de defensas de nuestras tradiciones y del trabajo histórico de la Pastoral en el país y el continente. La mayoría de las respuestas hicieron énfasis en la formación y las expresiones culturales dentro de criterios de solidaridad y resistencia; Cali mostró un interés especial por la niñez. El p. Neil también comentó anecdotas del viaje de Manuel Zapata Olivella a Estados Unidos, antes de parir Changó, el gran putas; recordó la necesidad de recordarle a los obispos que son ellos los principales responsables de la Pastoral Afro y de hacer visibles las influencias que nos deja cada EPA.

IMG_1229

IMG_1286

Nieves Méndez, de Ecuador e integrante del SEPAC, presentó los objetivos, la posible agenda para los días de trabajo de julio 15 al 19 de 2018. En ella se pudo ver la importancia de la participación de las delegaciones, el diálogo con las religiones y las espiritualidades afro, la teología y la relación con el Magisterio de la Iglesia y el Decenio Afrodescendiente. Se incluirán los tradicionales acto inaugural, Eucaristía y recorrido por el territorio de la Arquidiócesis con gran presencia afro.

Confirmó la asistencia de Ecuador, Panamá, Brasil, Venezuela, Perú, Costa Rica, Haití, Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Estados Unidos, República Dominicana, Bolivia, Trinidad y Tobago, Jamaica, Cuba (con un gran esfuerzo) y, por supuesto, los anfitriones de Colombia. Se espera la participación de la CLAR, al menos 5 obispos, para un total tentativo de 243 personas. Los números variarán de acuerdo a la capacidad de cada país; lo más probable es que los más cercanos aporten más participantes3.

IMG_1241

El p. Oscar Lozano, de Cultura y Educación del Celam, recordó la necesidad del trabajo conjunto, en red, siempre en coordinación con los pastores. Trajo a memoria el apoyo recibido desde el principio por mons. Gerardo Valencia Cano, de Buenaventura, y mons. Enrique Bartolucci, de Esmeraldas, Ecuador. Se puede nombrar al menos uno por cada país donde la Pastoral ha avanzado. Recordó el apoyo de las conferencias episcopales, en especial en los eventos nacionales y en la formación. Desde el SEPAC se fortalece la relación entre la Iglesia y el pueblo afro, se busca una forma de responder al desafío de realizar un gran compendio del camino de ambos a escala continental, y el de asegurar el relevo generacional. Ofreció una beca para uno de los 3 que crearon el himno y el logo en el Diplomado en Teología y Pastoral Afro y de Pueblos Originarios, que se dictará en Bogotá en las instalaciones de Cebitepal, como otra muestra de apoyo a estos pueblos, esenciales en la identidad y la diversidad latinoamericanas.

IMG_1064

El p. Sterlin Londoño, de la Diócesis de Quibdó, deleitó a la audiencia con poemas de Manuel A. Caicedo Mena. Para el primero, El gran insulto, pidió la ayuda del público para repetir "me saqué el tabaco y volví a escupir". A petición de los asistentes, declamó también El bochinche y La pesca de la Boleo, mientra explicaba la realidad de organización y lucha por proteger el territorio y, en general, el medio ambiente y los derechos del pueblo afro en el Chocó.


Todo el álbum del 1r día del lanzamiento puede verse en:

2017-07-15 Lanzamiento del XIV EPA Cali 2018

Toda la lista de las 14 grabaciones de audio del primer día pueden escucharse en:


Las delegaciones regresaron a las comunidades y las casas que les dieron acogida y se prepararon para las celebraciones del día siguiente.

Domingo: Oración y Eucaristía

IMG_1358

IMG_1362

Las delegaciones se reunieron, en un gran círculo, en la plazoleta Jairo Varela, después de entonar, en 2 grandes grupos, los ritmos afro del Pacífico y del Caribe. El gran círculo saludó a los pueblos afro de cada punto cardinal y le pidió a Dios, Padre y Madre, su protección y el logro de sus metas. Después se escogieron al azar integrantes para formar 3 grupos: uno con el p. Neil Quejada, otro con la hna. Ayda Orobio, superiora de las Misioneras de la Madre Laura, y otro con la hna. Zoila Cueto, teóloga afro y misionera apostolina. Cada grupo oró de manera conjunta, compartió experiencias religiosas y cantos que se siguen en las tradiciones de nuestras comunidades.

Nos reunimos luego en las escaleras de la entrada de la Alcaldía para la foto de familia. ¡Fue una foto breve y masiva!

DSC_4349

Los jóvenes afro del Caribe tomaron la cabecera, desde el paseo Bolívar hasta la plaza de Caycedo, con los ritmos del bullerengue. Los caleños, sorprendidos, hicieron fila para grabar el acontecimiento. Así, pasamos por el puente Ortíz, el boulevard del Río Cali, la calle 12 y la plaza bailando y entonando con alegría las canciones de la Pastoral Afro, las caribeñas y las del Pacífico.

IMG_1447 IMG_1479

La catedral San Pedro Apóstol ya había vivido una misa con los cantos de la Pastoral, pero esta vez fue la primera en que el pueblo afro del centro de Cali pudo vivir una Eucaristía Afro con todo: la entrada fue en procesión con la danza de las jóvenes y los acólitos adelante, luego los sacerdotes y por último el arzobispo. El coro, pensado para un inmenso órgano, está en el segundo piso. Desde ahí las cantadoras y los músicos de Cali y Buenaventura entonaron los ritmos del Pacífico para la Eucaristía.

DSC_4490

Varios sacerdotes afro y misioneros comprometidos con la Pastoral, vestidos con albas de telas africanas, acompañaron al arzobispo. El altar, se embelleció antes de empezar con los colores africanos, redes, cununo, flores tropicales y el Cristo negro de ébano. Se entronizó la Palabra, envuelta en un gran sombrero de fibra, precedida por una niña portando la luz, con la danza de las jóvenes, que la entregan al sacerdote, quien a su vez la lleva hasta el obispo.

DSC_4390

Las ofrendas también se llevan danzando hasta al altar; el pan, el vino, el agua, los frutos de la tierra y el tambor, está vez incluyeron el afiche del XIV EPA 2018, la fiesta continental que se lanzaba desde este fin de semana.

Se entonó una oración, en medio del sonido suave de los guasás, por los ancestros que sufrieron la esclavización, nuestros pueblos actuales que sufren el desplazamiento, la discriminación y el empobrecimiento.
Se le entregó a una persona por delegación el afiche del EPA y documentos pastorales del Celam. El arzobispo les agradeció su presencia y el trabajo del día anterior, les recordó la labor de divulgarlo en sus comunidades para preparar el gran encuentro y les roció con agua bendita.

DSC_4502

Al final, los jóvenes de la Delegación de Turbo-Apartadó, danzaron con la virgen negra con el ritmo del bullerengue hasta el altar e invitaron al arzobispo a bailar con ella. Mons. Darío aceptó y encabezó danzando la procesión de salida, mientras los sacerdotes invitaban a los fieles a unirse y bailar como pueblo de Dios.

IMG_1614

DSC_4520

La Eucaristía cerró el lanzamiento y con el mensaje y la invitación del arzobispo de Cali, cerramos esta entrada. ¡Nos vemos en el XIV EPA 2018, aquí en Cali, Colombia!!









domingo, 9 de julio de 2017

¡Este fin de semana es el lanzamiento del XIV EPA - Cali 2018!

Logo XIV EPA 2018

Este 15 y 16 de julio, vamos a propiciar un espacio de reflexión, oración, celebración e incidencia. Lo haremos en torno al compromiso de la Iglesia católica con la evangelización y la promoción humana integral del pueblo afrodescendiente, de cara al XIV Encuentro Continental de Pastoral Afroamericana y Caribeña. El XIV EPA se realizará en Cali, Colombia, en julio de 2018.

Ven y vive la experiencia: un encuentro de culturas y países para aprender y compartir los saberes ancestrales afroamericanos y caribeños.

martes, 30 de mayo de 2017

Invitación al Lanzamiento del XIV Encuentro Continental de la Pastoral Afroamericana y Caribeña


English   Português   Français

El Departamento de Cultura y Educación del CELAM, el Secretariado de Pastoral Afroamericana y Caribeña (SEPAC) y la Arquidiócesis de Cali invitan al Lanzamiento del XIV Encuentro de Pastoral Afroamericana (EPA) continental 2018.

El evento central tendrá lugar entre los días 15 y 16 de julio de 2017 en la ciudad de Cali, Colombia; comprende una jornada de reflexión y otra de celebración eucarística en la Catedral (el domingo 16 de julio de 2017 a las 12:00 PM). Le dará apertura a lo que será un año de reflexión, oración y animación de comunidades parroquiales, diócesis y conferencias episcopales del continente, en torno a la Pastoral Afroamericana y Caribeña y el camino hacia el XIV EPA continental.

Esperamos contar con la presencia y la participación activa de los delegados y delegadas de Pastoral en estas jornadas. Para quienes no puedan asistir al evento central, se les invita a organizar en los mismos días actos similares en sus países y, sobre todo, orar por este gran acontecimiento y el camino eclesial de nuestro continente. Pronto se les enviará el material correspondiente.

Para quienes viajen a Cali, les pedimos muy comedida y respetuosamente confirmar su asistencia a más tardar el 20 de junio del año en curso. El valor de la inscripción es de $50.000 pesos colombianos o US$20 dólares para quienes vengan del exterior.

La participación en la Eucaristía de apertura el domingo 16 de julio no tiene ni tendrá ningún costo, está abierta a todos y todas sin inscripción previa.

Que la protección maternal de la Santísima Virgen María y los santos Pedro Claver, Martín de Porres y Josephina Bakhita nos acompañe siempre.

P. Oscar Lozano sdb
Secretario ejecutivo del
Departamento de Cultura y Educación    
del CELAM
+ Mons. Darío de Jesús Monsalve Mejía
Arzobispo de Cali, Colombia
P. Venanzio Mwangi Munyiri imc
Coordinador del Secretariado de Pastoral Afroamericana y Caribeña, SEPAC





Invitation to the Lauch of XIV Continental Meeting of African American and Caribbean Pastoral

The Department of Culture and Education of the CELAM, the Secretariat of African American and Caribbean Pastoral, SEPAC, and the Archdiocese of Cali invite to the Launch of the XIV Continental Meeting of African American Pastoral (EPA) 2018.

The central event will take place between the 15th and 16th of July, 2017 in the city of Cali, Colombia; it comprises a day of reflection and other one of Eucharistic celebration in the Cathedral (Sunday, July 16, 2017 at 12:00 PM). It will open up what will be a year of reflection, prayer and animation of parish communities, dioceses and episcopal conferences of the continent, around the African American and Caribbean Pastoral and the way to the XIV Continental EPA.

We hope to have the presence and the active participation of the delegates of Pastoral, men and women, in these days. For those who are unable to attend the central event, they are invited to organize similar events in their countries and, above all, to pray for this great event and the ecclesial path of our continent. They will soon be sent the corresponding material.

For those traveling to Cali, we kindly and respectfully ask you to confirm your attendance no later than June 20 of this year. The value of the registration is $ 50,000 Colombian pesos or US $ 20 dollars for those who come from abroad.

The participation in the opening Eucharist on Sunday, July 16, does not have nor will have any cost, it is opened for all and without prior registration.

May the maternal protection of the Blessed Virgin Mary and the saints Pedro Claver, Martin de Porres and Josephina Bakhita always accompany us.

P. Oscar Lozano sdb
Executive secretary of
Department of Culture and Education    
of the CELAM
+ Mons. Darío de Jesus Monsalve Mejía
Archbishop of Cali, Colombia
P. Venanzio Mwangi Munyiri imc
Coordinator of the Secretariat of African American and Caribbean Pastoral, SEPAC







Convite ao Lançamento do XIV Encontro Continental da Pastoral Afro-Americana e do Caribe

O Departamento de Cultura e Educação do CELAM, a Secretaria da Pastoral Afro-Americana e do Caribe (SEPAC) e a Arquidiocese de Cali, convidam para o Lançamento do XIV Encontro Continental de Pastoral Afro-Americana (EPA) 2018.

O evento central acorrerá entre os ias 15 e 16 de julho de 2017 na cidade de Cali, Colômbia; dito evento consiste em um dia dedicado a reflexão e outro a uma celebração eucarística na Catedral (domingo 16 de julho de 2017 às 12:00min da tarde). Na mesma ocasião abrir-se-á um ano de reflexão, oração e animação das comunidades paroquiais, dioceses e conferências episcopais do continente, em torno da Pastoral Afro-Americana e do Caribe e do caminho para o XIV EPA continental.

Esperamos contar com a presença e a participação ativa dos delegados e delegadas da Pastoral nestes dias. Aqueles que não podem participar no evento principal, estão convidados a organizar eventos semelhantes em seus países e, acima de tudo, rezar por este grande evento e pelo caminho eclesial do nosso continente. Em breve enviaremos o material correspondente.

Solicitamos gentilmente e respeitosamente a aqueles que viajam para Cali que confirmem o comparecimento até 20 de junho deste ano. O valor do registro é de $ 50,000 pesos colombianos ou US $ 20 dólares para aqueles que vêm do exterior.

A participação na Eucaristia de abertura no domingo, 16 de julho não tem nem terá custo, está aberta para todos e sem registro prévio.

Que a proteção materna da Santíssima Virgem Maria e os santos Pedro Claver, Martin de Porres e Josephina Bakhita sempre nos acompanhem.

P. Oscar Lozano sdb
Secretário executivo de
Departamento de Cultura e Educação    
do CELAM
+ Mons. Darío de Jesus Monsalve Mejía
Arcebispo de Cali, Colômbia
P. Venanzio Mwangi Munyiri imc
Coordenador da Secretaria da Pastoral Afro-Americana e do Caribe, SEPAC


Catedral Metropolitana de San Pedro Apóstol





Invitation au lancement du XIVe Rencontre Continentale de la Pastorale Afro-Américaine et Caribéenne

Le Département de la Culture et de l'Éducation du CELAM, le Secrétariat de la Pastorale Afro-Américaine et des Caraïbes, SEPAC et l'Archidiocèse de Cali invitent au Lancement de la XIV Réunion Continentale de Pastorale Afro-Américaine (EPA) 2018.

L'événement central aura lieu du 15 au 16 juillet 2017 dans la ville de Cali, en Colombie; Il comprend un jour de réflexion et l'autre de célébration eucharistique à la cathédrale (dimanche 16 juillet 2017 à 12h00). Il ouvrira ce qui sera une année de réflexion, de prière et d'animation des communautés paroissiales, des diocèses et des conférences épiscopales du continent, autour de la Pastorale afro-américaine et des Caraïbes et de la voie du XIVe EPA Continentale.

Nous espérons avoir la présence et la participation active des délégués de la Pastorale, hommes et femmes, ces jours-ci. Pour ceux qui ne pouvaient pas assister à l'événement central, ils sont invités à organiser des événements similaires dans leur pays et, avant tout, à prier pour cet événement généreux et le chemin ecclésial de notre continent. On enverra bientôt le matériel correspondant.

Pour ceux qui voyagent à Cali, nous vous prions sincèrement et respectueusement de confirmer votre participation au plus tard le 20 juin de cette année. La valeur de l'inscription est de 50 000 pesos colombiens ou de dollars américains de 20 dollars pour ceux qui viennent de l'étranger.

La participation à l'Eucharistie d'ouverture, le dimanche 16 juillet, n'a ni coût, soit ouverte à tous et sans inscription préalable.

Que la protection maternelle de la Sainte Vierge Marie et des saints Pedro Claver, Martin de Porres et Josephina Bakhita nous accompagnent toujours.

P. Oscar Lozano sdb
Secrétaire exécutif du
Département de la Culture et de l'Éducation    
du CELAM
+ Mons. Darío de Jesus Monsalve Mejía
Archevêque de Cali, Colombie
P. Venanzio Mwangi Munyiri imc
Coordinateur du Secrétariat de Pastorale Afro-Américaine et Caribéenne, SEPAC


martes, 23 de mayo de 2017

La Pastoral Afro Cali se solidariza con los paros cívicos en el Pacífico

La marcha principal en Buenaventura antes de la represión del Esmad

Jesús, cuando habla de los elegidos, les dice "porque estuve hambriento y me disteis de comer, estuve sediento y me disteis de beber" (Mateo 25, 35). Es curioso en este tiempo ver cómo hace la diferencia entre hambrientos y sedientos. ¿No son lo mismo? Podría un preguntarse. Pero, para los pueblos del desierto, como lo eran en mucho los antiguos judíos, el agua no era una parte natural de los alimentos, era un líquido precioso, difícil de conseguir, esencial en la hospitalidad: no darle a agua a alguien en el desierto era condenarlo a la muerte. Así, cuando unos gobernantes le niegan el agua potable a su propio pueblo, en vastas extensiones como en la costa pacífica, lo que hacen es dejar claro que su vida no les importa mucho, en especial la de sus niños y sus enfermos, los que más necesitan del agua limpia. Pero el Señor también añade "estuve enfermo o en la cárcel, y vinisteis a verme" (Mt 25, 36). ¿Qué se puede decir, entonces, de unos gobiernos que, encima de negar el agua, niegan también la salud y la vida digna de los presos a lo largo y ancho del país, pero en especial, en el Pacífico? Se obliga a gente que vive bien adentro de los ríos a llegar a Buenaventura o Quibdó, sólo para que le digan que no hay quién le atienda, que debe irse a Cali o a Medellín. Si se llamaba "paseo de la muerte" cuando mandaban a alguien de hospital en hospital, dentro de la misma ciudad, ¿cómo se llama cuando es entre ciudades?

La ciudad de Cali ha recibido durante décadas ciudadanos provenientes del Pacífico colombiano, migrantes internos que aprovecharon la familiaridad con los afrodescendientes de todo el valle geográfico del Cauca, descendientes de los esclavizados explotados en las haciendas. Las culturas de una región y de la otra tienen mucho en común, en especial la discriminación. Ambas han tratado a sus ciudadanas y ciudadanos como si fueran extranjeros en su propia tierra, por el mero color de su piel. Las grandes ciudades de Colombia, influenciadas más por ideas coloniales, racistas y centralistas de afuera, viejas y nuevas, toman también la actitud de despreciar al foráneo, en franca contradicción con lo que dice el Señor a sus escogidos: "era forastero y me acogisteis" (Mt 25, 35). ¡Peor aun si se trata de gente indefensa, que huye de la guerra planeada en las mismas grandes ciudades!

Hoy dos de las principales ciudades del Pacífico protestan por un abandono que hace mucho, pero mucho tiempo que es mucho más que un abuso. La frase "los indicadores sociales de la costa pacífica están más cerca de los de Haití que de los del resto del país" no es para nada nueva. Pero llega al paroxismo cuando se le compara con el Índice de Desarrollo Humano de Bogotá, calificado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo como "muy alto", más similar al de España y Portugal, que al de la Colombia que todos conocemos. Mientras se aprueban millonarias inversiones para el metro de la capital, a los barrios de las ciudades grandes y pequeñas de mayoría afrodescendiente, se les corta el servicio de acueducto por días enteros ¡cuando ya era escandaloso que sólo funcionara unas cuantas horas al día! ¿Qué podemos decir de Sipí, al sur del Chocó, donde los indicadores de servicios públicos figuran todos en cero (0)?

Pero muchos colombianos viven en la pobreza y esperan pacientemente. Lo que lleva a levantar la voz es saber que todo el país recibió millonarias inversiones para mejorar su seguridad, en lo que llamamos el Plan Colombia, y, en las décadas en se implementó, las condiciones de vida de los habitantes del Pacífico empeoraron drásticamente. Las bandas armadas de todo color político y un sinfín de intereses criminales se adueñan de grupos de barrios, de municipios enteros, y se convierten en ley. Las mismas autoridades que responden con gases lacrimógenos, brillan por su ausencia cuando deben proteger la "vida, honra y bienes" de los ciudadanos de la región. Las fuerzas militares, que se indignan cuando las comunidades les piden retirarse de los cascos urbanos y alegan que es su deber estar "en todo el territorio nacional", guardan sospechoso silencio cuando los criminales se toman cuadras enteras a pocos metros de estaciones y cuarteles.

A todos nos alegran los acuerdos de paz, pero ¿cómo celebrar en la costa nariñense o en el norte del Chocó, donde la guerra en vez de detenerse se ha intensificado? Las comunidades de Domingodó y Truandó fueron desplazadas más de 5 veces, la última de ellas a abril de 2017, a pesar de que en los acuerdos se habla muy bien de "garantías de no repetición". Tumaco, con una población de sólo 204 mil, padece índices de homicidio que superan a los de las grandes ciudades, asediada por criminales que introducen armas y narcóticos con asombrosa facilidad. La lentitud en la implementación de los acuerdos representa más muertos y más víctimas en medio de nuestra gente.

Sin embargo, la inmensa mayoría de los pueblos del Pacífico prefiere escuchar la riqueza de la diáspora africana, como el sueño de Martin Luther King, o la sabiduría africana de Nelson Mandela y Desmond Tutu. La Iglesia les recuerda que el Señor "ha visto la opresión de su pueblo y ha oído sus gritos de dolor" y "conoce muy bien sus sufrimientos" (Éxodo 3, 7). Le llama a organizarse, incluso desde antes de mons. Gerardo Valencia Cano y Yolanda Cerón. La Arquidiócesis de Cali, como las diócesis del Pacífico, está comprometida con una paz estable y duradera, que incluya a todos los sectores de la sociedad.

La Pastoral Afrocaleña, fiel a sus anhelos de despertar la conciencia de su pueblo, llevarle a un conocimiento profundo de la revelación, construir comunidades eclesiales con rostro propio negro y promover la liberación integral en el amor, respalda con firmeza los paros cívicos de Chocó y Buenaventura. Les anima a continuar juntos la lucha por un orden económico más justo, sin discriminaciones de ninguna índole, y donde la riqueza ancestral de cada pueblo pueda celebrarse en un orden donde la marginación sea ya objeto del olvido, donde podamos celebrar la promesa cumplida de Sofonías: "Regocíjate, hija de Sión; grita de júbilo, Israel; alégrate y gózate de todo corazón, Jerusalén. El Señor ha cancelado tu condena, ha expulsado a tus enemigos" (3,14-18).

Cali, mayo 23 de 2017.

miércoles, 12 de abril de 2017

Encuentro de la Coordinación Continental de Pastoral Afro en Bogotá

Abril 8 de 2017

2017-04-04 at 9.46.58 AM

La primera semana de abril se reunieron representantes de varios países y dirigentes del Consejo Episcopal Latinoamericano en las instalaciones del CELAM, al sur de Bogotá. Estuvieron presentes Nieves Mendez, de Ecuador, el p. Jurandyr Acevedo, de Brasil, el p. Efraín Meneses, de Panamá y el p. Venanzio Mwangi Munyiri imc, de Colombia (coordinador del SEPAC), junto al p. Óscar Lozano, secretario ejecutivo y mons. Juan Espinoza Jiménez, secretario general (ambos del CELAM). Continuaron la reflexión del año anterior y buscaron cumplir la agenda trazada para el periodo 2015 - 2018.

Concretaron varios elementos relacionados con el XIV EPA Continental que se realizará entre el 15 y el 19 de julio y el 2018. Se discutió el documento de trabajo y pronto se dará a conocer; a más tardar, se entregará en el mismo EPA. Otro de los temas fue cómo hacer efectivo el trabajo de la Pastoral relacionado con el Decenio Internacional para los Afrodescendientes.

El Departamento de Cultura y Educación del CELAM y el Secretariado de Pastoral Afroamericana y Caribeña (SEPAC) decidieron que animar a los obispos y a las instancias de la Pastoral Afro en el continente es una tarea permanente.

El encuentro sirvió para dedicar una reflexión específica sobre la Vida Religiosa Afro y así aspirar a un vínculo más estrecho con la Confederación Caribeña y Latinoamericana de Religiosas y Religiosos, CLAR.

Otra tarea grande, impulsada en los últimos EPAs, es seguir creciendo en el Espíritu de Solidaridad, con acciones concretas en cada país que favorezcan la solidaridad afro, discernir la manera en que  todo esto tenga una instancia continental.

Una carta de invitación al lanzamiento internacional del XIV EPA se hará llegar a los coordinadores nacionales; se hará con un año de anticipación para permitir que todos entren en sintonía y continúe la reflexión permanente en todos los niveles.

Se les pide a todos los agente de Pastoral compartir sus valiosas experiencias por los medios que tenga a su disposición para comunicarse con el SEPAC. La principal es esta:

Secretaria de Pastoral Afroamericana y Caribeña (SEPAC/ CELAM)
Sede: Colombia
Calle 44 No. 41D - 21  B/ Unión de Vivienda Popular, Cali- Valle
Tel. (57) 023271439 Cel. 3115917948
Correo: sepacpastoralafro@gmail.com
XIV EPA Continental Colombia 2018

La reunión terminó con un deseo de que cada uno, cada una, tenga una Semana Santa llena de bendiciones y que el Resucitado fortalezca nuestra esperanza como pueblo afro y como Iglesia.

2017-04-04 Sepac en el Celam (Bogotá)

Le pedimos al Dios de la Vida para que nos sostenga en nuestros compromisos con el pueblo afrodescendiente y nos permita un trabajo más próspero y eficiente.

----------------------

April 8, 2017

2017-04-04 at 10.09.55 AM(1)

The first week of April brought together countries representatives and leaders of the Latin American Episcopal Council in the CELAM facilities, at south of Bogota. Present were Nieves Mendez, from Ecuador, p. Jurandyr Acevedo, of Brazil, p. Efraín Meneses of Panama and p. Venanzio Mwangi Munyiri imc, from Colombia (SEPAC coordinator), together with p. Óscar Lozano, executive secretary and mons. Juan Espinoza Jiménez, secretary general (both of CELAM). They continued the reflection of the previous year and sought to fulfill the agenda set for the period 2015 - 2018.

They specified several elements related to the XIV Continental African American Pastoral Meeting (EPA) to be held between July 15 and 19 and 2018. The working document was discussed and will soon be released; At the latest, will be delivered to the same EPA. Another issue was how to make effective the Pastoral work related to the International Decade for Afrodescendants.

The CELAM Department of Culture and Education and the Secretariat of African American and Caribbean Pastoral (SEPAC) decided that encouraging the bishops and the bodies of the Afro Pastoral in the continent is a permanent task.

The meeting served to devote a specific reflection on the Afro Religious Life and thus aspire to a closer relationship with the Caribbean and Latin American Confederation of Religious, CLAR.

Another great task, promoted in the last EPAs, is to continue growing in the Spirit of Solidarity, with concrete actions in each country that favor African solidarity, to discern the way in which all this has a continental instance.

A letter of invitation to the XIV EPA international launch will be sent to the national coordinators; Will be done a year in advance to allow everyone to be in tune and continue the ongoing reflection at all levels.

All pastoral agents are asked to share their valuable experiences by the means at their disposal to communicate with SEPAC. The main one is this:

Secretaria de Pastoral Afroamericana y Caribeña (SEPAC/ CELAM)
Sede: Colombia
Calle 44 No. 41D - 21  B/ Unión de Vivienda Popular, Cali- Valle
Tel. (57) 023271439 Cel. 3115917948
XIV EPA Continental Colombia 2018

The meeting ended with a desire for each one to have a Holy Week full of blessings and for the Resurrected to strengthen our hope as Afro people and as the Church we are.

We ask the God of Life to sustain us in our commitments to the Afro-descendant people and allow us a more prosperous and efficient work.


----------------------


8 de abril de 2017

2017-04-04 at 10.09.56 AM

Durante a primeira semana de abril, representantes de países e líderes do Conselho Episcopal Latino-Americano, reuniram-se nas instalações do CELAM, ao sul da cidade de Bogotá (Colômbia). Encontravam-se presentes Nieves Mendez, do Equador, p. Jurandyr Acevedo, do Brasil, p. Efraín Meneses, do Panamá, e p. Venanzio Mwangi Munyiri IMC, da Colômbia ( coordenador da SEPAC). Juntamente com o p. Óscar Lozano, secretário executivo e mons. Juan Espinoza Jiménez, secretário geral (ambos do CELAM). Deram continuidade à reflexão do ano anterior e buscaram cumprir com a agenda fixada para o período correspondeste entre 2015-2018.

Eles especificaram diversos elementos relacionados com o XIV Encontro de Pastoral Afro-Americana (EPA) Continental, a ser realizado entre os dias 15 e 19 de julho de 2018. Também foi debatido o documento de trabalho; esse mesmo será lançado em breve, o mais tardar será entregue ao mesmo EPA. Outra questão levantada é aquela de como efetivar o trabalho pastoral relacionado com o Decênio Internacional para os Afrodescendentes.

Encorajar os Bispos e os membros da pastoral afro no continente, de acordo com a decisão do Departamento de Cultura e Educação do CELAM e o Secretariado da Pastoral Afro-Americana e Caribenha (SEPAC), é uma tarefa permanente.

A reunião esteve adequada para refletir especificamente sobre a Vida Religiosa Afro, aspirando um relacionamento mais próximo com a Confederação Caribenha e Latino-Americana de Religiosas y Religiosos, CLAR.

Outra grande tarefa, promovida nos últimos EPAs, é aquela de continuar a crescer no Espírito de Solidariedade, com ações concretas em cada país, visando favorecer a solidariedade afro, discernindo a forma continental que essa deve tomar.

Uma carta convite ao XIV lançamento da EPA será enviada aos coordenadores nacionais. Escrita com um ano de antecedência, essa mesma permitirá uma sintonia entre todos, possibilitando a continuidade nas reflexões, a partir de cursos realizados em todos os níveis.

Todos os agentes pastorais estão convidados a compartilhar suas valiosas experiências através dos meios disponíveis para a comunicação com o SEPAC. O principal é este:

Secretaría de Pastoral Afroamericana y Caribeña (SEPAC/ CELAM)
Sede: Colombia
Calle 44 No. 41D - 21  B/ Unión de Vivienda Popular, Cali- Valle
Tel. (57) 023271439 Cel. 3115917948
XIV EPA Continental Colombia 2018

O encontro finalizou com os votos de uma abençoada semana santa para todos e cada um; que o Ressuscitado fortaleça nossa esperança como povo Afro e como Igreja que somos.

Pedimos ao Deus da Vida que nos sustente em nossos compromissos com o povo afrodescendente e nos permita um trabalho próspero e eficiente.

----------------------


8 avril 2017


La première semaine d'avril a réuni des représentants de pays et des dirigeants du Conseil épiscopal d'Amérique Latine dans les installations du CELAM, au sud de Bogota. Présent étaient Nieves Mendez, de l'Equateur, p. Jurandyr Acevedo, du Brésil, p. Efraín Meneses du Panama et p. Venanzio Mwangi Munyiri imc, de Colombie (coordinateur SEPAC), avec p. Óscar Lozano, secrétaire exécutif et mons. Juan Espinoza Jiménez, secrétaire général (CELAM). Ils ont continué le reflet de l'année précédente et ont cherché à respecter l'ordre du jour fixé pour la période 2015-2018.

Ils ont spécifié plusieurs éléments liés à la XIV Rencontre Continental de la Pastorale  Afro-américaine (EPA) qui se tiendra du 15 au 19 juillet et 2018. Le document de travail a été discuté et sera prochainement publié; Au plus tard, sera livré à la même EPA. Une autre question était de savoir comment rendre efficace le travail pastoral lié à la Décennie internationale pour les Afrodescendants.

Le Département de la Culture et de l'Education du CELAM et le Secrétariat de la Pastorale Afro-américaine et des Caraïbes (SEPAC) ont décidé que l'encouragement des évêques et des corps de la Pastorale Afro dans le continent est une tâche permanente.

La réunion a servi à consacrer une réflexion spécifique sur la vie religieuse afro et donc aspirer à une relation plus étroite avec la Confédération Caribéenne et Latino-américaine des Religieuses et Religieux, CLAR.

Une autre grande tâche, promue dans les derniers EPAs, est de continuer à grandir dans l'Esprit de la Solidarité, avec des actions concrètes dans chaque pays qui favorisent la solidarité afro, afin de discerner la manière dont tout cela a une instance continentale.

Une lettre d'invitation au lancement international de XIV EPA sera envoyée aux coordonnateurs nationaux; On fera un an d'avance pour permettre à tous d'être en harmonie et de poursuivre la réflexion continue à tous les niveaux.

Tous les agents de la pastorale sont priés de partager leurs expériences précieuses par les moyens dont ils disposent pour communiquer avec SEPAC. La principale est la suivante:

Secretaria de Pastoral Afroamericana y Caribeña (SEPAC/ CELAM)
Sede: Colombia
Calle 44 No. 41D - 21  B/ Unión de Vivienda Popular, Cali- Valle
Tel. (57) 023271439 Cel. 3115917948
XIV EPA Continental Colombia 2018

La réunion s'est terminée par un désir de chacun d'avoir une Semaine Sainte plein de bénédictions et que le Seigneur ressuscité renforcer notre espoir en tant que peuple afro et en tant qu'Église que nous sommes.

Nous demandons au Dieu de la Vie de nous soutenir dans nos engagements envers les Afro-descendants et de nous permettre un travail plus prospère et efficace.