martes, 11 de abril de 2017

Encuentro de la Coordinación Continental de Pastoral Afro en Bogotá

Abril 8 de 2017

2017-04-04 at 9.46.58 AM

La primera semana de abril se reunieron representantes de varios países y dirigentes del Consejo Episcopal Latinoamericano en las instalaciones del CELAM, al sur de Bogotá. Estuvieron presentes Nieves Mendez, de Ecuador, el p. Jurandyr Acevedo, de Brasil, el p. Efraín Meneses, de Panamá y el p. Venanzio Mwangi Munyiri imc, de Colombia (coordinador del SEPAC), junto al p. Óscar Lozano, secretario ejecutivo y mons. Juan Espinoza Jiménez, secretario general (ambos del CELAM). Continuaron la reflexión del año anterior y buscaron cumplir la agenda trazada para el periodo 2015 - 2018.

Concretaron varios elementos relacionados con el XIV EPA Continental que se realizará entre el 15 y el 19 de julio y el 2018. Se discutió el documento de trabajo y pronto se dará a conocer; a más tardar, se entregará en el mismo EPA. Otro de los temas fue cómo hacer efectivo el trabajo de la Pastoral relacionado con el Decenio Internacional para los Afrodescendientes.

El Departamento de Cultura y Educación del CELAM y el Secretariado de Pastoral Afroamericana y Caribeña (SEPAC) decidieron que animar a los obispos y a las instancias de la Pastoral Afro en el continente es una tarea permanente.

El encuentro sirvió para dedicar una reflexión específica sobre la Vida Religiosa Afro y así aspirar a un vínculo más estrecho con la Confederación Caribeña y Latinoamericana de Religiosas y Religiosos, CLAR.

Otra tarea grande, impulsada en los últimos EPAs, es seguir creciendo en el Espíritu de Solidaridad, con acciones concretas en cada país que favorezcan la solidaridad afro, discernir la manera en que  todo esto tenga una instancia continental.

Una carta de invitación al lanzamiento internacional del XIV EPA se hará llegar a los coordinadores nacionales; se hará con un año de anticipación para permitir que todos entren en sintonía y continúe la reflexión permanente en todos los niveles.

Se les pide a todos los agente de Pastoral compartir sus valiosas experiencias por los medios que tenga a su disposición para comunicarse con el SEPAC. La principal es esta:

Secretaria de Pastoral Afroamericana y Caribeña (SEPAC/ CELAM)
Sede: Colombia
Calle 44 No. 41D - 21  B/ Unión de Vivienda Popular, Cali- Valle
Tel. (57) 023271439 Cel. 3115917948
Correo: sepacpastoralafro@gmail.com
XIV EPA Continental Colombia 2018

La reunión terminó con un deseo de que cada uno, cada una, tenga una Semana Santa llena de bendiciones y que el Resucitado fortalezca nuestra esperanza como pueblo afro y como Iglesia.

2017-04-04 Sepac en el Celam (Bogotá)

Le pedimos al Dios de la Vida para que nos sostenga en nuestros compromisos con el pueblo afrodescendiente y nos permita un trabajo más próspero y eficiente.

----------------------

April 8, 2017

2017-04-04 at 10.09.55 AM(1)

The first week of April brought together countries representatives and leaders of the Latin American Episcopal Council in the CELAM facilities, at south of Bogota. Present were Nieves Mendez, from Ecuador, p. Jurandyr Acevedo, of Brazil, p. Efraín Meneses of Panama and p. Venanzio Mwangi Munyiri imc, from Colombia (SEPAC coordinator), together with p. Óscar Lozano, executive secretary and mons. Juan Espinoza Jiménez, secretary general (both of CELAM). They continued the reflection of the previous year and sought to fulfill the agenda set for the period 2015 - 2018.

They specified several elements related to the XIV Continental African American Pastoral Meeting (EPA) to be held between July 15 and 19 and 2018. The working document was discussed and will soon be released; At the latest, will be delivered to the same EPA. Another issue was how to make effective the Pastoral work related to the International Decade for Afrodescendants.

The CELAM Department of Culture and Education and the Secretariat of African American and Caribbean Pastoral (SEPAC) decided that encouraging the bishops and the bodies of the Afro Pastoral in the continent is a permanent task.

The meeting served to devote a specific reflection on the Afro Religious Life and thus aspire to a closer relationship with the Caribbean and Latin American Confederation of Religious, CLAR.

Another great task, promoted in the last EPAs, is to continue growing in the Spirit of Solidarity, with concrete actions in each country that favor African solidarity, to discern the way in which all this has a continental instance.

A letter of invitation to the XIV EPA international launch will be sent to the national coordinators; Will be done a year in advance to allow everyone to be in tune and continue the ongoing reflection at all levels.

All pastoral agents are asked to share their valuable experiences by the means at their disposal to communicate with SEPAC. The main one is this:

Secretaria de Pastoral Afroamericana y Caribeña (SEPAC/ CELAM)
Sede: Colombia
Calle 44 No. 41D - 21  B/ Unión de Vivienda Popular, Cali- Valle
Tel. (57) 023271439 Cel. 3115917948
XIV EPA Continental Colombia 2018

The meeting ended with a desire for each one to have a Holy Week full of blessings and for the Resurrected to strengthen our hope as Afro people and as the Church we are.

We ask the God of Life to sustain us in our commitments to the Afro-descendant people and allow us a more prosperous and efficient work.


----------------------


8 de abril de 2017

2017-04-04 at 10.09.56 AM

Durante a primeira semana de abril, representantes de países e líderes do Conselho Episcopal Latino-Americano, reuniram-se nas instalações do CELAM, ao sul da cidade de Bogotá (Colômbia). Encontravam-se presentes Nieves Mendez, do Equador, p. Jurandyr Acevedo, do Brasil, p. Efraín Meneses, do Panamá, e p. Venanzio Mwangi Munyiri IMC, da Colômbia ( coordenador da SEPAC). Juntamente com o p. Óscar Lozano, secretário executivo e mons. Juan Espinoza Jiménez, secretário geral (ambos do CELAM). Deram continuidade à reflexão do ano anterior e buscaram cumprir com a agenda fixada para o período correspondeste entre 2015-2018.

Eles especificaram diversos elementos relacionados com o XIV Encontro de Pastoral Afro-Americana (EPA) Continental, a ser realizado entre os dias 15 e 19 de julho de 2018. Também foi debatido o documento de trabalho; esse mesmo será lançado em breve, o mais tardar será entregue ao mesmo EPA. Outra questão levantada é aquela de como efetivar o trabalho pastoral relacionado com o Decênio Internacional para os Afrodescendentes.

Encorajar os Bispos e os membros da pastoral afro no continente, de acordo com a decisão do Departamento de Cultura e Educação do CELAM e o Secretariado da Pastoral Afro-Americana e Caribenha (SEPAC), é uma tarefa permanente.

A reunião esteve adequada para refletir especificamente sobre a Vida Religiosa Afro, aspirando um relacionamento mais próximo com a Confederação Caribenha e Latino-Americana de Religiosas y Religiosos, CLAR.

Outra grande tarefa, promovida nos últimos EPAs, é aquela de continuar a crescer no Espírito de Solidariedade, com ações concretas em cada país, visando favorecer a solidariedade afro, discernindo a forma continental que essa deve tomar.

Uma carta convite ao XIV lançamento da EPA será enviada aos coordenadores nacionais. Escrita com um ano de antecedência, essa mesma permitirá uma sintonia entre todos, possibilitando a continuidade nas reflexões, a partir de cursos realizados em todos os níveis.

Todos os agentes pastorais estão convidados a compartilhar suas valiosas experiências através dos meios disponíveis para a comunicação com o SEPAC. O principal é este:

Secretaría de Pastoral Afroamericana y Caribeña (SEPAC/ CELAM)
Sede: Colombia
Calle 44 No. 41D - 21  B/ Unión de Vivienda Popular, Cali- Valle
Tel. (57) 023271439 Cel. 3115917948
XIV EPA Continental Colombia 2018

O encontro finalizou com os votos de uma abençoada semana santa para todos e cada um; que o Ressuscitado fortaleça nossa esperança como povo Afro e como Igreja que somos.

Pedimos ao Deus da Vida que nos sustente em nossos compromissos com o povo afrodescendente e nos permita um trabalho próspero e eficiente.

----------------------


8 avril 2017


La première semaine d'avril a réuni des représentants de pays et des dirigeants du Conseil épiscopal d'Amérique Latine dans les installations du CELAM, au sud de Bogota. Présent étaient Nieves Mendez, de l'Equateur, p. Jurandyr Acevedo, du Brésil, p. Efraín Meneses du Panama et p. Venanzio Mwangi Munyiri imc, de Colombie (coordinateur SEPAC), avec p. Óscar Lozano, secrétaire exécutif et mons. Juan Espinoza Jiménez, secrétaire général (CELAM). Ils ont continué le reflet de l'année précédente et ont cherché à respecter l'ordre du jour fixé pour la période 2015-2018.

Ils ont spécifié plusieurs éléments liés à la XIV Rencontre Continental de la Pastorale  Afro-américaine (EPA) qui se tiendra du 15 au 19 juillet et 2018. Le document de travail a été discuté et sera prochainement publié; Au plus tard, sera livré à la même EPA. Une autre question était de savoir comment rendre efficace le travail pastoral lié à la Décennie internationale pour les Afrodescendants.

Le Département de la Culture et de l'Education du CELAM et le Secrétariat de la Pastorale Afro-américaine et des Caraïbes (SEPAC) ont décidé que l'encouragement des évêques et des corps de la Pastorale Afro dans le continent est une tâche permanente.

La réunion a servi à consacrer une réflexion spécifique sur la vie religieuse afro et donc aspirer à une relation plus étroite avec la Confédération Caribéenne et Latino-américaine des Religieuses et Religieux, CLAR.

Une autre grande tâche, promue dans les derniers EPAs, est de continuer à grandir dans l'Esprit de la Solidarité, avec des actions concrètes dans chaque pays qui favorisent la solidarité afro, afin de discerner la manière dont tout cela a une instance continentale.

Une lettre d'invitation au lancement international de XIV EPA sera envoyée aux coordonnateurs nationaux; On fera un an d'avance pour permettre à tous d'être en harmonie et de poursuivre la réflexion continue à tous les niveaux.

Tous les agents de la pastorale sont priés de partager leurs expériences précieuses par les moyens dont ils disposent pour communiquer avec SEPAC. La principale est la suivante:

Secretaria de Pastoral Afroamericana y Caribeña (SEPAC/ CELAM)
Sede: Colombia
Calle 44 No. 41D - 21  B/ Unión de Vivienda Popular, Cali- Valle
Tel. (57) 023271439 Cel. 3115917948
XIV EPA Continental Colombia 2018

La réunion s'est terminée par un désir de chacun d'avoir une Semaine Sainte plein de bénédictions et que le Seigneur ressuscité renforcer notre espoir en tant que peuple afro et en tant qu'Église que nous sommes.

Nous demandons au Dieu de la Vie de nous soutenir dans nos engagements envers les Afro-descendants et de nous permettre un travail plus prospère et efficace.


No hay comentarios:

Publicar un comentario