martes, 30 de mayo de 2017

Invitación al Lanzamiento del XIV Encuentro Continental de la Pastoral Afroamericana y Caribeña


English   Português   Français

El Departamento de Cultura y Educación del CELAM, el Secretariado de Pastoral Afroamericana y Caribeña (SEPAC) y la Arquidiócesis de Cali invitan al Lanzamiento del XIV Encuentro de Pastoral Afroamericana (EPA) continental 2018.

El evento central tendrá lugar entre los días 15 y 16 de julio de 2017 en la ciudad de Cali, Colombia; comprende una jornada de reflexión y otra de celebración eucarística en la Catedral (el domingo 16 de julio de 2017 a las 12:00 PM). Le dará apertura a lo que será un año de reflexión, oración y animación de comunidades parroquiales, diócesis y conferencias episcopales del continente, en torno a la Pastoral Afroamericana y Caribeña y el camino hacia el XIV EPA continental.

Esperamos contar con la presencia y la participación activa de los delegados y delegadas de Pastoral en estas jornadas. Para quienes no puedan asistir al evento central, se les invita a organizar en los mismos días actos similares en sus países y, sobre todo, orar por este gran acontecimiento y el camino eclesial de nuestro continente. Pronto se les enviará el material correspondiente.

Para quienes viajen a Cali, les pedimos muy comedida y respetuosamente confirmar su asistencia a más tardar el 20 de junio del año en curso. El valor de la inscripción es de $50.000 pesos colombianos o US$20 dólares para quienes vengan del exterior.

La participación en la Eucaristía de apertura el domingo 16 de julio no tiene ni tendrá ningún costo, está abierta a todos y todas sin inscripción previa.

Que la protección maternal de la Santísima Virgen María y los santos Pedro Claver, Martín de Porres y Josephina Bakhita nos acompañe siempre.

P. Oscar Lozano sdb
Secretario ejecutivo del
Departamento de Cultura y Educación    
del CELAM
+ Mons. Darío de Jesús Monsalve Mejía
Arzobispo de Cali, Colombia
P. Venanzio Mwangi Munyiri imc
Coordinador del Secretariado de Pastoral Afroamericana y Caribeña, SEPAC





Invitation to the Lauch of XIV Continental Meeting of African American and Caribbean Pastoral

The Department of Culture and Education of the CELAM, the Secretariat of African American and Caribbean Pastoral, SEPAC, and the Archdiocese of Cali invite to the Launch of the XIV Continental Meeting of African American Pastoral (EPA) 2018.

The central event will take place between the 15th and 16th of July, 2017 in the city of Cali, Colombia; it comprises a day of reflection and other one of Eucharistic celebration in the Cathedral (Sunday, July 16, 2017 at 12:00 PM). It will open up what will be a year of reflection, prayer and animation of parish communities, dioceses and episcopal conferences of the continent, around the African American and Caribbean Pastoral and the way to the XIV Continental EPA.

We hope to have the presence and the active participation of the delegates of Pastoral, men and women, in these days. For those who are unable to attend the central event, they are invited to organize similar events in their countries and, above all, to pray for this great event and the ecclesial path of our continent. They will soon be sent the corresponding material.

For those traveling to Cali, we kindly and respectfully ask you to confirm your attendance no later than June 20 of this year. The value of the registration is $ 50,000 Colombian pesos or US $ 20 dollars for those who come from abroad.

The participation in the opening Eucharist on Sunday, July 16, does not have nor will have any cost, it is opened for all and without prior registration.

May the maternal protection of the Blessed Virgin Mary and the saints Pedro Claver, Martin de Porres and Josephina Bakhita always accompany us.

P. Oscar Lozano sdb
Executive secretary of
Department of Culture and Education    
of the CELAM
+ Mons. Darío de Jesus Monsalve Mejía
Archbishop of Cali, Colombia
P. Venanzio Mwangi Munyiri imc
Coordinator of the Secretariat of African American and Caribbean Pastoral, SEPAC







Convite ao Lançamento do XIV Encontro Continental da Pastoral Afro-Americana e do Caribe

O Departamento de Cultura e Educação do CELAM, a Secretaria da Pastoral Afro-Americana e do Caribe (SEPAC) e a Arquidiocese de Cali, convidam para o Lançamento do XIV Encontro Continental de Pastoral Afro-Americana (EPA) 2018.

O evento central acorrerá entre os ias 15 e 16 de julho de 2017 na cidade de Cali, Colômbia; dito evento consiste em um dia dedicado a reflexão e outro a uma celebração eucarística na Catedral (domingo 16 de julho de 2017 às 12:00min da tarde). Na mesma ocasião abrir-se-á um ano de reflexão, oração e animação das comunidades paroquiais, dioceses e conferências episcopais do continente, em torno da Pastoral Afro-Americana e do Caribe e do caminho para o XIV EPA continental.

Esperamos contar com a presença e a participação ativa dos delegados e delegadas da Pastoral nestes dias. Aqueles que não podem participar no evento principal, estão convidados a organizar eventos semelhantes em seus países e, acima de tudo, rezar por este grande evento e pelo caminho eclesial do nosso continente. Em breve enviaremos o material correspondente.

Solicitamos gentilmente e respeitosamente a aqueles que viajam para Cali que confirmem o comparecimento até 20 de junho deste ano. O valor do registro é de $ 50,000 pesos colombianos ou US $ 20 dólares para aqueles que vêm do exterior.

A participação na Eucaristia de abertura no domingo, 16 de julho não tem nem terá custo, está aberta para todos e sem registro prévio.

Que a proteção materna da Santíssima Virgem Maria e os santos Pedro Claver, Martin de Porres e Josephina Bakhita sempre nos acompanhem.

P. Oscar Lozano sdb
Secretário executivo de
Departamento de Cultura e Educação    
do CELAM
+ Mons. Darío de Jesus Monsalve Mejía
Arcebispo de Cali, Colômbia
P. Venanzio Mwangi Munyiri imc
Coordenador da Secretaria da Pastoral Afro-Americana e do Caribe, SEPAC


Catedral Metropolitana de San Pedro Apóstol





Invitation au lancement du XIVe Rencontre Continentale de la Pastorale Afro-Américaine et Caribéenne

Le Département de la Culture et de l'Éducation du CELAM, le Secrétariat de la Pastorale Afro-Américaine et des Caraïbes, SEPAC et l'Archidiocèse de Cali invitent au Lancement de la XIV Réunion Continentale de Pastorale Afro-Américaine (EPA) 2018.

L'événement central aura lieu du 15 au 16 juillet 2017 dans la ville de Cali, en Colombie; Il comprend un jour de réflexion et l'autre de célébration eucharistique à la cathédrale (dimanche 16 juillet 2017 à 12h00). Il ouvrira ce qui sera une année de réflexion, de prière et d'animation des communautés paroissiales, des diocèses et des conférences épiscopales du continent, autour de la Pastorale afro-américaine et des Caraïbes et de la voie du XIVe EPA Continentale.

Nous espérons avoir la présence et la participation active des délégués de la Pastorale, hommes et femmes, ces jours-ci. Pour ceux qui ne pouvaient pas assister à l'événement central, ils sont invités à organiser des événements similaires dans leur pays et, avant tout, à prier pour cet événement généreux et le chemin ecclésial de notre continent. On enverra bientôt le matériel correspondant.

Pour ceux qui voyagent à Cali, nous vous prions sincèrement et respectueusement de confirmer votre participation au plus tard le 20 juin de cette année. La valeur de l'inscription est de 50 000 pesos colombiens ou de dollars américains de 20 dollars pour ceux qui viennent de l'étranger.

La participation à l'Eucharistie d'ouverture, le dimanche 16 juillet, n'a ni coût, soit ouverte à tous et sans inscription préalable.

Que la protection maternelle de la Sainte Vierge Marie et des saints Pedro Claver, Martin de Porres et Josephina Bakhita nous accompagnent toujours.

P. Oscar Lozano sdb
Secrétaire exécutif du
Département de la Culture et de l'Éducation    
du CELAM
+ Mons. Darío de Jesus Monsalve Mejía
Archevêque de Cali, Colombie
P. Venanzio Mwangi Munyiri imc
Coordinateur du Secrétariat de Pastorale Afro-Américaine et Caribéenne, SEPAC


No hay comentarios.:

Publicar un comentario